1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
Sommes-nous les seuls qui restent ?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
Il y a
quelques petits gars.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Pas de gros gars ?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Samnéric.
Ils ramassent du bois.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Nickie... qu'est-ce que c'est
on va faire ?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Vous pourriez convoquer une assemblée.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
On pourrait parler de Simon.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
En groupe.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Nous devrions.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
Est-ce qu'on ne va vraiment pas dire
quelque chose à ce sujet ?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Vous n'avez pas vu ?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
C'était difficile.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
Il y avait du tonnerre
et les éclairs et la pluie.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Ils faisaient
leur danse idiote.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
Il n'avait rien à faire

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
ramper comme ça
la nuit. Mais...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
...Simon a toujours été idiot.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Ralph!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
C'était un meurtre.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
Reste tranquille, Ralph.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Regarder. À votre gauche.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
Nous ne pouvons pas nous approcher trop près.
C'est la saison des amours.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
Cela signifie
c'est l'heure de l'ornière.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
Quelle est l'ornière ?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
Des dollars se battent.
Je cherche quelqu'un

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
ou quelque chose pour tomber enceinte.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
C'est une période violente.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
Ici, c'est amusant.
Quand il court, nous courons.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
Que dites-vous?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Je pensais que tu avais dit
ne pas s'en approcher trop.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Il cherche.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Il cherche.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
Se préparer.

34
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Ah...

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
Il faisait au moins sept pieds !

36
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Devons-nous dire quatre ? Alors nous
n'ayez pas l'air trop téméraire.

37
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
Il y avait...

38
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
Les bois étaient...

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
Mère ?

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
J'ai juste... J'ai juste besoin d'une pause.

41
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- Je peux le mettre...
- Non, non. Non, juste...

42
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
...donne-moi une minute.

43
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Parlez-moi des bois.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
À l'abri des bombes ?

45
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- Sans risque pour l'instant.
- Vous obtenez.

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
Ta mère a un tel sourire
sur son visage

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
entendre nos histoires
d'escapades de mort imminente.

48
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
Quand j'étais jeune,
Oncle Chris et moi,

49
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
nous avons trouvé une paire de bois.

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- Des bois de cerf ?
- Ouais.

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
Ils les perdent chaque année.

52
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- Quoi?
- Ils le font.

53
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
Ils tombent, et puis ils
repousser presque immédiatement.

54
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Hmm. Des créatures remarquables.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Tissu à croissance la plus rapide
dans la nature.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Je... C'est Wizzo.

57
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
Que dis-tu

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
nous partons à la chasse aux bois
demain ?

59
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
Prenez un déjeuner.
Allez au fond des bois. Hmm?

60
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Cela vous dérangerait, euh...

61
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Cela vous dérangerait-il si nous restions
à la maison avec maman demain ?

62
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
Je pourrais dessiner pour elle
ou tout simplement lire.

63
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Je viens de...
Je pense que j'aimerais ça.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Cela semble vraiment très sympa.

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
Dormez bien.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
Assurez-vous que les punaises de lit piquent -
ils ont besoin d'une bonne alimentation.

67
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Je leur laisserai mes orteils
en particulier.

68
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Ralph.

69
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ralph.

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Il y a quelque chose.

71
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Quelque chose à l'extérieur.

72
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Mobile.

73
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- Je n'entends rien.
- Écoutez plus longtemps.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
Est-ce... ?

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Est-ce la bête ?

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Cochon...

77
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Cochon...

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Cochon.

79
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Ne dis rien. Ch.

80
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

81
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
Je les ai eu !

82
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Nous les avons.

83
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Il les a.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Vous allez bien tous les deux ?

85
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Je pensais qu'ils étaient venus pour
la conque.

86
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Eh bien, vous l'avez sauvegardé.

87
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Ils ne sont pas venus pour la conque.

88
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Ils sont venus chercher du feu.

89
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Ils ont eu mes spécifications.

90
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Soufflez encore.

91
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
C'est tout le monde.

92
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- Donnez-lui du temps.
- C'est tout le monde, Piggy !

93
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Je viens de...

94
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Je prends la conque pour dire ça.

95
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
J'ai voté pour Ralph comme chef
parce qu'il est le meilleur d'entre nous.

96
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Il est le seul
qui a déjà fait quelque chose.

97
00:10:08,120 --> 00:10:10,940
Donc j'ai hâte d'entendre
ce qu'il a à dire.

98
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- À propos de quoi?
- À propos de ce que nous devrions faire.

99
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
Vous vouliez la rencontre !

100
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Alors tu nous dirigerais à nouveau.

101
00:10:21,880 --> 00:10:23,500
Je ne vois pas grand chose, Ralph.

102
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
Mais je sais que tu as ça
regard méprisant sur ton visage.

103
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
Juste un feu ordinaire.

104
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Juste un signal de fumée pour que
nous pourrions être sauvés. Mais...

105
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
...nous sommes allés à la chasse
et puis le feu s'est éteint.

106
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Puis des choses pires se sont produites.

107
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Puis ils sont venus, ont volé
Les lunettes de Piggy et le feu.

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
Et maintenant le signal est passé
et Piggy est bouleversé

109
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
et nous ne pourrons jamais être sauvés.

110
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Puis-je avoir la conque ?

111
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
je ne pense pas
la conque compte

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
quand nous sommes si peu nombreux.

113
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Cela ne sert à rien.

114
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
je vais aller vers lui

115
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
avec cette conque dans mes mains.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
Je vais dire,

117
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"Tu es plus fort que moi.

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
"Vous n'êtes pas asthmatique.

119
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
"On voit avec les deux yeux.

120
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
"Mais je ne demande pas mes lunettes
en retour en guise de faveur.

121
00:11:37,160 --> 00:11:38,940
"Je ne te demande pas d'être un sport,

122
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
"mais parce que les rendre
a raison. Et c'est vrai, c'est vrai."

123
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
Je me sens soudainement très mal.

124
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Tu devrais.
C'est une très mauvaise idée.

125
00:11:54,320 --> 00:11:56,500
Mais nous avons raison
pour lui donner une chance supplémentaire.

126
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Et s'il ne le fait pas
viens bien aujourd'hui,

127
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
alors nous officiellement
abandonnez-le.

128
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
Ralph, qu'est-ce qu'il y a ?

129
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
Ne t'inquiète pas.
C'est juste un jeu.

130
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Arrêt! Qui y va ?

131
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Vous pouvez voir qui je suis !
Arrête d'être stupide, Roger.

132
00:13:16,480 --> 00:13:17,660
Je convoque une assemblée !

133
00:13:23,480 --> 00:13:25,020
Je convoque une assemblée
aussi !

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- Où est Jack ?
- Il chasse.

135
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Il a dit que nous ne devions pas le faire
laissez-vous entrer.

136
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
Je suis venu le voir à propos
le feu et les spécifications de Piggy.

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Parce que Piggy en a besoin.

138
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
Et c'est vrai, c'est vrai.

139
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Ce sont des choses ennuyeuses
pour en parler.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Va-t'en, Ralph.

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
Tenez-vous-en à votre fin.
C'est ma fin et ma tribu.

142
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- Ne me quitte pas.
- Agenouillez-vous.

143
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
Vous avez pincé les lunettes de Piggy.
Vous devez les rendre.

144
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
Il le faut. Qui a dit ?

145
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
dis-je. Vous m'avez élu chef.

146
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
Non, je ne l'ai pas fait. Ils l’ont fait.

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
Mais ils ont changé
leur esprit.

148
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
C'est ça la démocratie.

149
00:14:28,520 --> 00:14:30,220
Nous vous aurions donné le feu
si vous l'avez demandé.

150
00:14:30,320 --> 00:14:31,940
JACK, MOQUANT : Nous aurions donné
tu aurais le feu si tu l'avais demandé.

151
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
Mais vous ne l'avez pas fait ! Tu es venu
se faufiler comme un sale voleur

152
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
et j'ai volé ces lunettes !

153
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
Répétez-le.

154
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
Vous êtes des voleurs et des sauvages !

155
00:14:41,520 --> 00:14:42,900
Et ce que tu as fait à Simon...!

156
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte!

157
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
Lutte! Lutte!

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Waouh ! Attrape-le, Jack !

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Argh !

160
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
J'ai la conque !

161
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
Tu as peint des imbéciles,
J'ai la conque !

162
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Vous ne pouvez même pas voir.

163
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Regardez ça.
Regardez qui vous êtes.

164
00:15:58,440 --> 00:16:00,020
Tu agis comme
une bande d'enfants !

165
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
Et tu agis comme
un adulte ennuyeux !

166
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
Roger, arrête le Piggy ennuyeux !

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
C'est Nickie.
Il s'appelle Nickie.

168
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
Le Nickpig. Arrêtez le Nickpig.

169
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
Quel est le meilleur ? Droit et sauvetage

170
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
ou à la chasse
et rompre les choses ?

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- Arrêtez l'ennuyeux Nickpig !
- J'ai la conque !

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
Arrêtez l'ennuyeux Nickpig !

173
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Vous ne l'avez pas dit, chef ?

174
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Oui.

175
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- Se lever. Nickie, lève-toi.
- Ralph ?

176
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Attrapez-les !

177
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Lâchez-moi !

178
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
Je suis le chef ! Je suis le chef !

179
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Je suis le chef !

180
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Restez debout !

181
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
C'est ma tribu !
Mon île !

182
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
Rejoignez la tribu
ou payez le prix !

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
Je pensais qu'ils étaient venus
de cette façon.

184
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Nous sommes des chasseurs, n'est-ce pas ?
Chassez, imbéciles !

185
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Est-ce que je vais bien, Ralph ?

186
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Je ne me sens pas bien.

187
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Est-ce que ça saigne ?

188
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
Non.

189
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Non.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Je suis désolé.

191
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Vous avez un peu mal à la tête.
Mais ce ne sont que vos bois.

192
00:20:27,680 --> 00:20:28,620
Et les bois sont

193
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
le tissu à la croissance la plus rapide
dans la nature.

194
00:20:40,320 --> 00:20:41,540
Tu dis juste stop

195
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
à chaque fois c'est trop loin
ou trop vite, d'accord ?

196
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Nickie. Nickie !

197
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
Nickie, allez !

198
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

199
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Nickie. Nickie ?

200
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
Ça va ?
Tu es bon, tu es bon.

201
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- J'ai soif.
- Nous trouverons de l'eau, d'accord ?

202
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
J'ai eu une pensée. L'avez-vous ?

203
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
C'est...

204
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
C'est plus ou moins un plan.

205
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
Bien. Il nous en faut un.

206
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- Froid...
- Tout va bien.

207
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
C'est bon.

208
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
Nous... Nous construisons un bateau

209
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
avec un cadran solaire au dos.

210
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
Connaître l'heure ?

211
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Connaître le soleil.

212
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
Nous voyageons vers le nord.

213
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
Qu'est-ce qu'il y a au nord ?

214
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Cela n'a pas d'importance.

215
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
L'important...

216
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
...pour voyager

217
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
dans une direction de façon constante.

218
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
Au cas où il y aurait une île
de cette façon.

219
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Prêt à repartir ?

220
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Se lever. C'est bon.
- Désolé.

221
00:22:19,840 --> 00:22:21,540
C'est bon. Bon travail, bon travail.

222
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Vous l'avez. Vous l'avez.

223
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
Mon pied.

224
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
C'est bon.

225
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
Devons-nous nous reposer ?

226
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- Nous venons juste de commencer.
- On y va, cependant ?

227
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.

228
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
Un cadran solaire fonctionnera-t-il vraiment
en tant que donneur d'orientation ?

229
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Oui.

230
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
Quand le soleil est au-dessus de nous,

231
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
la direction dans laquelle se trouve

232
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
est au nord.

233
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
Droite?

234
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Non.

235
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Alors...

236
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
...nous utiliserons les étoiles.

237
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
Laisse-moi te chercher de l'eau,
d'accord ?

238
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
Ne me quitte pas, Ralph.

239
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Tu as soif. Vous avez besoin d'eau.

240
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
Comment vas-tu me retrouver ?

241
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Je vais... je compterai les pas.
Je vais mémoriser les arbres.

242
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Est-ce que ça marche ?

243
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Non, je compte les arbres.

244
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
Je marcherai en ligne droite
et compter les arbres.

245
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
Je ne pense pas que tu devrais y aller,
Ralph.

246
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Tu as besoin d'eau, Nickie.

247
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Nous le trouverons ensemble.

248
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
Le secret
est de suivre un courant.

249
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Je ne serai pas long.

250
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Un. Deux.

251
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Trois.

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Quatre.

253
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Cinq.

254
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Six.

255
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Sept.

256
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Huit.

257
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Neuf.

258
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

259
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

260
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

261
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

262
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

263
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

264
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

265
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
Quatre-vingts... un.

266
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Regardez ça !

267
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Mon Dieu.

268
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Nickie, c'est moi.

269
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
C'est moi. Ralph.

270
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Petites gorgées.

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
je ne pensais pas
tu revenais.

272
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Désolé.
- C'est bon.

273
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Voulez-vous réessayer ? Oui s'il vous plait.

274
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Que feront-ils
s'ils nous attrapent ?

275
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Jeux de guerre.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
L'ami de tante Joan, Anthony.
Il me parlait de...

277
00:29:55,840 --> 00:29:57,660
Combien d'amis
est-ce que tante Joan l'avait fait ?

278
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Elle s'est sentie seule.

279
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Ta tête va mieux ?

280
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Un peu.

281
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
S'ils nous trouvent...

282
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
Ils ne le feront pas.

283
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
S'ils le font...

284
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
... tu devras continuer à courir.

285
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Non.

286
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Eh bien, Ralph, vous le ferez.

287
00:31:06,280 --> 00:31:07,740
J'ai vraiment froid.

288
00:31:07,840 --> 00:31:10,760
C'est bon. Vous ne ressentirez pas
froid quand tu dors.

289
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Venez sur une île tropicale
et je me sens un peu nerveux.

290
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Désolé.

291
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Désolé, Ralph, j'ai juste froid.

292
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Toi aussi tu as froid ?

293
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
Connaissez-vous un Groucho Marx ?

294
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
Je suis désolé de leur avoir dit
tu t'appelais Piggy.

295
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"Je n'oublie jamais un visage.

296
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
"Mais dans ton cas

297
00:31:55,800 --> 00:31:57,420
"Je serais heureux de faire
une exception."

298
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- Tu as dit que c'était ton secret.
- C'est bon.

299
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Ralph, tout va bien.
Vous ne deviez pas le savoir.

300
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Quoi?

301
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Que tu m'aimerais tellement.

302
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
"Un matin, j'ai tiré sur un éléphant
en pyjama."

303
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
"Comment il s'est mis en pyjama,
Je ne sais pas."

304
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
C'est bon.

305
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Aller dormir.

306
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Tout va bien, mon garçon ?

307
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Oui Monsieur.

308
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
C'est ta mère ?

309
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Oui Monsieur.

310
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Je ne l'ai jamais connue.

311
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
C'est pour ça que je ne suis pas à l'intérieur.

312
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Mais le commandant
a fait l'éloge d'elle.

313
00:35:11,360 --> 00:35:12,580
Il parle aussi en bien de votre père.

314
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
C'est un premier maître,
n'est-ce pas, ton père ?

315
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
Le commandant dit qu'il doit arriver
une promotion assez tôt.

316
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ah.

317
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
Ce n'est pas le jour des discussions sur la promotion,
est-ce ?

318
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
Je suis le Maître Wilkins.

319
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Fred.

320
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
Je m'appelle Fred.

321
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Ralph. Monsieur.

322
00:35:49,720 --> 00:35:52,120
C'est toujours horrible
quand ils sont pris trop jeunes.

323
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Je suis désolé.

324
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
C'est trop pour toi, n'est-ce pas ?

325
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Là-dedans ?

326
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Je parie.

327
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Quand j'ai perdu ma sœur...

328
00:36:28,800 --> 00:36:30,140
... je ne sais pas vraiment
souviens-toi de sa mort,

329
00:36:30,240 --> 00:36:32,460
Je me souviens juste des gens
venir et dire,

330
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
"Ne sommes-nous pas désolés ?"

331
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Un vieil oiseau
m'a donné un shilling.

332
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Quel âge avait ta sœur ?

333
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. J'avais, euh, 11 ans.

334
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
À propos de votre âge ? Oui.

335
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Pneumonie.

336
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Ton père aura besoin de toi.
Le savez-vous ?

337
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Il aura besoin de toi.

338
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Psst. C'est moi, Ralph.

339
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Tu dois y aller, Ralph.
Partez maintenant !

340
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
J'avais besoin de te le dire.

341
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Nickie est morte.

342
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
Ralph! Pousser au large!

343
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
Ce n'est pas sûr.

344
00:38:35,320 --> 00:38:36,500
Tu ne viens pas avec moi ?

345
00:38:36,600 --> 00:38:38,460
- Nous trois, nous resterons debout...
- Vous ne connaissez pas Roger.

346
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
C'est une terreur !

347
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
Écoute, Ralph,
Je suis vraiment désolé pour Piggy.

348
00:38:46,080 --> 00:38:47,380
Roger arrive, vite !

349
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
Ralph! Roger est aiguisé
un bâton aux deux extrémités. Aller!

350
00:38:50,360 --> 00:38:52,460
- Qui c'est?
- Ralph. Nous ne pouvions pas l'arrêter.

351
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
Ouais ! Ah !

352
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
Il est proche. Je l'ai presque eu.

353
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Jack! Nous pensons que nous l'avons !

354
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
Qu'est-ce que vous voulez faire?

355
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
Tu veux que je t'appelle chef ?

356
00:41:31,160 --> 00:41:32,380
Si tu veux ça, je le ferai -

357
00:41:32,480 --> 00:41:34,500
parce que je ne veux pas l'être
chef de tout cela.

358
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Mes amis sont morts !

359
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
Que veux-tu, Jack ?

360
00:41:40,440 --> 00:41:42,180
Tu es celui
qui a tout gâché !

361
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
Vous l'avez fait, Ralph. Vous l'avez fait !

362
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
Vous devez décider.

363
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
C'est juste toi et moi.

364
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
Il est là !

365
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Tu vois? Tu as tout gâché !

366
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Formez un peigne. Deux pieds l'un de l'autre.

367
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
Regardez n'importe quoi sur le sol.
N'importe quel indice.

368
00:43:58,160 --> 00:44:01,480
Vous avez entendu Maurice !
Deux pieds l'un de l'autre. Formez un peigne.

369
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
Non, non, c'est trop loin.

370
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
Je suis d'accord.

371
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
Parfois il faut
regarde à deux fois.

372
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Le peigne n'a pas fonctionné, Maurice.

373
00:45:14,240 --> 00:45:15,460
- Je suis d'accord.
- Quand un chasseur

374
00:45:15,560 --> 00:45:19,040
ne peut pas attraper sa proie, parfois
vous devez le fumer.

375
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
Nous avons allumé le feu.

376
00:45:22,040 --> 00:45:23,340
Nous l'entourons de flammes -

377
00:45:23,440 --> 00:45:25,100
ne lui laisse aucune échappatoire
mais la plage.

378
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Alors il est à nous.

379
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
J'ai besoin de lunettes.

380
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
Bois, feuilles, petit bois.

381
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
Robert, tu organises
collecte.

382
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
Prenez deux chasseurs.

383
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
Maurice, tu postes les uns sur les autres
homme autour du périmètre.

384
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jack ne veut pas de Ralph
sortir vivant.

385
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
Fumez la bête.

386
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Brûlez sa chair.

387
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Saisir son sang.

388
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
Jack!

389
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
Où es-tu?

390
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
Jack!

391
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Je suis là!

392
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
Où es-tu?

393
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
J'abandonne.

394
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
Jack!

395
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
J'abandonne ! Viens me chercher !

396
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Jack!

397
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
Je suis là!

398
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
Jack! Jack!

399
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Jack!

400
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Tiens.

401
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- Bonjour, monsieur.
- Vous êtes britannique ?

402
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
Oui Monsieur. Nous avons vu de la fumée.

403
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Il y en a énormément.

404
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Oui. Monsieur.

405
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
Comment diable es-tu arrivé ici ?

406
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
Y a-t-il des... adultes ?
Des adultes avec toi ?

407
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
Du plaisir et des jeux ?

408
00:53:45,480 --> 00:53:47,300
Qu'avez-vous fait, les garçons ?

409
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Avoir une guerre ou quelque chose comme ça ?

410
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
Personne n'a été blessé, j'espère ?

411
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
Personne n'a été blessé pendant votre guerre ?

412
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Des cadavres ?

413
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
Deux.

414
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Mais ils ont...

415
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
Leurs corps ont disparu.

416
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
Deux?

417
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Tué ?

418
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
J'aurais pensé plus,
probablement,

419
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
mais je ne sais pas...
Probablement plus.

420
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
Nous allons vous emmener.

421
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Combien êtes-vous ?

422
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Qui est le patron ici ?

423
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Je suis.

424
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
Et tu ne sais pas
combien êtes-vous ?

425
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Mauvais spectacle.

426
00:55:05,760 --> 00:55:07,340
- Oui Monsieur.
- j'aurais dû penser

427
00:55:07,440 --> 00:55:10,300
une meute de garçons britanniques -
vous êtes tous britanniques, n'est-ce pas ?

428
00:55:10,400 --> 00:55:13,140
J'aurais pensé que tu pourrais
faire un meilleur spectacle que ça.

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- Je veux dire...!
- C'était comme ça au début.

430
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Avant les choses...

431
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Nous étions alors ensemble.

432
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Allons vous chercher les garçons
vers le bateau.

433
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Trouvez-vous des vêtements.

434
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Allez.

435
00:56:06,480 --> 00:56:16,480
♪ Quelle douceur terreuse

436
00:56:18,480 --> 00:56:28,480
♪ Reste sans mélange de chagrin

437
00:56:41,440 --> 00:56:51,440
♪ Quelle gloire subsiste

438
00:56:57,600 --> 00:57:07,600
♪ Immuable sur Terre

439
00:57:22,520 --> 00:57:32,520
♪ Toutes choses ne sont que

440
00:57:33,720 --> 00:57:43,720
♪ Les ombres les plus faibles

441
00:57:49,400 --> 00:57:59,400
♪ Mais les rêves les plus trompeurs

442
00:58:12,280 --> 00:58:22,280
♪ Pourtant, un instant seulement

443
00:58:31,480 --> 00:58:41,480
♪ Et la mort supplantera
eux tous. ♪